Yüzüklerin Efendisi ve Hobbit serilerinin yaratıcısı J.R.R. Tolkien, fantastik edebiyat alanındaki eserlerinin 150 milyondan fazla satışı ile tarihin en çok satan yazarları arasında yer almaktadır.
Tolkien, kendi eserlerinin yaratımında bir mucit değil, bir kanal olduğu inancına sahipti ve kişisel yaşamını büyük ölçüde gizli tutmayı tercih etti.
Ancak, son dönemlerde yayımlanmayan belgeler arasında yapılan yeni bir paylaşım, yazarın işine duyduğu titizliği ve özensizlik karşısındaki rahatsızlığını gözler önüne seriyor.
Tolkien, bir daktilocunun kendi el yazması üzerindeki dikkatsiz çalışmasına ilişkin yazdığı bir notta, şöyle demektedir:
[El yazmamı] saçma sapan bir hale getirdi. Böyle sıra dışı bir konuyla karşılaşan daktilocuyu bir nebze anlıyorum, fakat dikkatsizlikte tuhaf bir durum var.
The Guardian’a göre, daktilocunun “poetic (şiirsel)” kelimesini “poche”, “high halls (yüksek salonlar)” kelimesini “highballs(!) (hızlı tren)” ve “cries (çığlıklar)” kelimesini “arias (aryalar)” şeklinde yazması, Tolkien’i oldukça eğlendirmiştir.
Bu mektup, özel bir koleksiyonda var olan son büyük Tolkien el yazması olan The Road Goes Ever On’a ve besteci Donald Swann ile gerçekleştirdiği işbirliğine dair bir arşivin parçasıdır.
Bahsi geçen eser, Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi’nden alıntılar içeren ve müziği Swann’a ait olan bir şarkı dizisidir. Koleksiyon, 21 mektup ile birlikte şarkılar ve şiirlerin bulunduğu 13 sayfalık nota içermektedir.
Koleksiyonun kurucusu Christiaan Jonkers, “Bu, bir nesilden uzun süredir satışa sunulan en önemli Tolkien metinleri arşividir.” açıklamasında bulundu. Jonkers, 1984 yılında vefat eden Swann ailesinden son arşivi satın almış ve bu nadir koleksiyonun fiyatını 550 bin sterlin (25,8 milyon TL) olarak belirlemiştir.
Bu belgeler, Tolkien’in yaratım sürecine dair ipuçları sunarken, aynı zamanda yeni gelenlerle işbirliği yapmaktan çekinmeyen bir sanatçı profili çizmektedir. Tolkien ve Swann, 1965 yılında tanıştıktan sonra karşılıklı saygı ve hayranlık temelinde bir dostluk kurmuş ve yazarın 1973’teki vefatına dek bu bağları sürdürmüşlerdir.
Jonkers, yazışmalarla ilgili olarak şunları ifade etti:
[Şarkılar] Yüzüklerin Efendisi’nde yer aldıklarında yalnızca Elfçe yazılmışlardı. Buradaki düşünce, okuyucunun anlamayacağı bir dilin, kendi içinde bir tür fonetik egzersiz olarak sevilmesiydi.
Swann, Elfçe iki şiir seçtiğinde, hem besteci hem de icracı için Tolkien’in telaffuz ve ölçü konusunda rehberlik yapması gerekmişti. Yazışmalarında Tolkien, performans için talimatlar ile birlikte dilin bağlamını da sunmuştur.
Tolkien’in, Flanders ve Swann’ın bir performansını izledikten sonra kaleme aldığı notlar, yazarın neşeli yönünü de gün yüzüne çıkarıyor:
Canterbury Başpiskoposu’nun muz kabuğuna basarak düştüğünü gördüğümden beri bu kadar gülmemiştim.
Koleksiyon, nisan ayında New York Uluslararası Antika Kitap Fuarı’nda satışa sunulmayı bekliyor.
Miralayhaber.com
